Solo una brezza

Ecco una breve sintesi della situazione del paese. Oggi il Senegal ? a pi? di 8 morti, perch? la scorsa notte nel quartiere della periferia Grand Yoff un giovane manifestante ? morto in seguito alle torture della polizia. Il sistema scolastico ? in agitazione a causa dei 3 mesi di sciopero ad oltranza dei professori delle scuole e delle universit?: questa situazione ha spinto gli studenti dei licei del Senegal a scioperare per spingere le autorit? a negoziare con gli insegnanti per salvare questo anno scolastico dato che la minaccia di un anno ?bianco? (perso) ? molto grave. Da oltre 3 giorni si segnalano manifestazioni continue in tutti i quartieri della capitale con ripercussioni nell?economia senegalese; da Sandaga a Tilene, includendo tutti i piccoli ristoranti, tutte le attivit? commerciali sono danneggiate. Allo stesso modo intorno alla Piazza Indipendenza gli orari di lavoro si sono modificati dato che la gente ? obbligata a lasciare la zona prima dell?inizio degli scontri. Ad oggi, mancano quattro giorni dalle elezioni, ma la maggior parte dei senegalesi non sa ancora se le elezioni ci saranno oppure no. Ma la cosa peggiore di tutta questa situazione agitata da evidenziare ? l’insensibilit? del presidente uscente della repubblica, perch? con tutti i morti registrati da una parte e dall?altra si ? pronunciato una sola volta solamente per dichiarare che  ? solo una brezza che non pu? cambiare nulla.

Amadi Sonko 

Voici une br?ve pr?sentation de la situation du pays. Aujourd’hui le senegal est ? plus de 8 morts car hier soir ? Grand yoff un quartier de la banlieu un jeune manifestant est mort ? la suite des tortures de policiers: le scolarit? est tres troubl? car on constate depuis plus de 3 mois les professeurs d’ ecole et d’universit? sont en gr?ve ;ce qui a pouss? les eleves des lyc?s du senegal d’aller tous en gr?ve pour ammener les autorit?s ? negocier avec les enseignants afin de sauver cette ann?e scolaire car la menace d’une ann?e blanche est tres s?rieuse. Depuis plus de 3 jours les manifestations r?petitives se signalent de part et d’autre de la capitale ce qui ne manquent pas de cons?quences pour l’?conomie senegalaise;c’est ainsi que de sandaga ? til?ne ; sans oubli? les petits restaurants ;toutes les activit?s sont perturb?es. C’est ainsi au alentour de la place de l’ind?pendance les heures de travail sont modifi?es car les gens sont dans l’obligation de quitter la place de l’independance avant le commencement des manifestations. Au jour d’aujourd’hui nous sommes ? 4 jours des elections mais la majeur partie des senegalais ne savent pas encore s’il y’aura des elections ou pas. Mais le plus grave qu’on peut noter de toutes cette turbulence est l’insensibilit? du pr?sident de la republique sortant ;car avec tous les morts not?es de part et d’autre il c’est prononc? une seule fois sur ca et c’etait pour dire que ce n’etait que de la brise est cela ne peut rien changer.